HR technology can take the pain out of managing compliance – but buyers need to do their homework first, says David Creelman