Companies that choose not to comply with Obamacare tax filing regulations, hoping for a repeal of the law instead, are playing with fire, experts say.